- "This small island, which we inhabit,
- "Esta ilha pequena, que habitamos,
- across this land a certain scale
- em toda esta terra certa escala
- Of all the waves we sail
- De todos os que as ondas navegamos
- Of Quíloa, of Mombasa and of Sofala;
- De Quíloa, de Mombaça e de Sofala;
- And, because it is necessary, we seek,
- E, por ser necessária, procuramos,
- As of the earth, to inhabit it;
- Como próprios da terra, de habitá-la;
- And why all at once notify you,
- E por que tudo enfim vos notifique,
- It is called the small island of Mozambique.
- Chama-se a pequena ilha Moçambique.