- Both cloths and arms waved
- Co'os panos e co'os braços acenavam
- The Lusitanian people, to wait;
- As gentes Lusitanas, que esperassem;
- But the light bows were already bowing
- Mas já as proas ligeiras se inclinavam
- So that the islands abated.
- Para que junto às ilhas amainassem.
- People and sailors worked,
- A gente e marinheiros trabalhavam,
- As if here the works were finished;
- Como se aqui os trabalhos se acabassem;
- They take candles; the high cock is flattened;
- Tomam velas; amaina-se a verga alta;
- From the anchor, the wounded sea, on top jumps.
- Da âncora, o mar ferido, em cima salta.