- The Visor of the Diamond Helmet
- A viseira do elmo de diamante
- Raising a little, very sure,
- Alevantando um pouco, mui seguro,
- For giving his opinion, he put himself
- Por dar seu parecer, se pôs diante
- From Jupiter, armed, strong and hard:
- De Júpiter, armado, forte e duro:
- And giving a piercing blow,
- E dando uma pancada penetrante,
- With the tale of the staff in the pure soil,
- Com o conto do bastão no sólio puro,
- The sky trembled, and Apollo,
- O Céu tremeu, e Apolo, de torvado,
- A little light lost, like threaded.
- Um pouco a luz perdeu, como enfiado.